Der Wind wehte nicht immer um die Welt. Am Anfang der Zeit stand er still und wohnte in einem Haus mit einem kleinen Vorgarten.
Er führte ein beschauliches Leben. Meist saß er in seinem Wohnzimmer auf einem Stuhl und begnügte sich damit, aus dem Fenster zu blicken.
Hin und wieder ging er vor die Tür, um sich im Garten die Füße zu vertreten. Vom Himmel schien nur die Sonne auf ihn herab.
Vormittags spazierte er über seine Wiese gemächlich nach Westen. Sogleich erhob sich ein laues Lüftchen nach Südwest.
Nachmittags stieg er manchmal auf einen Hügel vor dem Haus.
Dann blies eine leichte Brise von Nordost. Ansonsten bewegte er kein Blatt auf der Welt.
Eines Tages tauchte eine Wolke über seinem Haus auf.
„Woher kommst du?“, grüßte der Wind den unerwarteten Gast am Himmel
„Ich weiß es nicht.“ antwortete die Wolke.
„Als am Morgen die Sonne aufging, stand ich plötzlich über deinem Haus.“
„Du kannst mir Gesellschaft leisten.“, lud der Wind die Wolke zum Bleiben ein.
Die Wolke nahm die Einladung gerne an. Da der Wind still stand, konnte sie ohnehin nicht fort.
Zwischen ihnen entwickelte sich eine tiefe Freundschaft.
Jeden Morgen trat der Wind aus dem Haus und grüßte die Wolke, die am Himmel über seinem Haus ausharrte. Jeden Morgen grüßte ihn die Wolke zurück.W
Eines Tages gerieten sie aus nichtigem Anlass in Streit.
„Geh mir aus der Sonne.“, herrschte der Wind die Wolke an.
„Nichts, was ich lieber tun würde.“, zischte die Wolke wütend zurück.
Sie färbte sich zu einer dunklen Gewitterfront und Blitz und Donner
entluden sich über dem Haus, in dem er Wind wohnte.
Da verlor der Wind die Geduld mit der Wolke.
Er brauste zu einem gewaltigen Sturm auf, der sie am Himmel fortblies.
Nachdem die Wolke verschwunden war, stapfte der Wind in sein Haus zurück.
„Endlich verdunkelt ihr Schatten nicht mehr meinen Garten.“, brummte er und warf missmutig die Tür hinter sich in Schloss.
Aber bereits am nächsten Tag bereute er seine Unbeherrschtheit. Ohne die Wolke hatte er niemanden, den er morgens grüßen konnte, wenn er bei Sonnenaufgang vor die Tür trat. Und es gab keinen, der seinen Gruß erwiderte.
„Wohin ist sie geflogen?“, fragte der Wind die Sonne, die den Streit zwischen ihnen stumm verfolgt hatte.
„Dein Sturm hat sie nach Westen getrieben.“, antwortete die Sonne gleichmütig.
Wortlos ging der Wind in sein Haus zurück. Nach wenigen Minuten kam er mit einem Koffer in der Hand wieder heraus. Er sperrte die Haustür ab und verriegelte alle Fenster.
Dann erhob er sich in die Luft und flog der Wolke nach Westen hinterher.
Seither weht der Wind in der Welt.
Ruhelos streift er über die Kontinente und Ozeane. Nichts, das sich ihm zwischen Himmel und Erde in den Weg stellt, besitzt die Macht, ihn aufzuhalten.
Manchmal braust er als Sturm durch das Land, weil er wütend ist auf sich. Dann knicken Bäume und Strommasten um.
Manchmal hört man ihn spät nachts in den Gassen heulen, weil er sich einsam fühlt auf der Welt. Und manchmal steht er für Tage still, weil er am Horizont die Wolke zu sehen meint, die in ferner Zeit den Himmel über seinem Haus mit ihm teilte.
Aber seine Hoffnung wird jedes Mal enttäuscht.
Wenn er sich wieder in die Luft erhebt, rauscht sein Seufzen als Echo in den Blättern der Bäume. Und fallen die Tränen, die er weint, als Regen vom Himmel.
So weht der Wind von seiner unstillbaren Sehnsucht getrieben auf der Suche nach seiner Wolke rastlos um Welt.
Ob der Wind seine Wolke eines Tages wieder finden wird, bleibt ungewiss.
Aber solange der Wind in der Welt weht und die Wolken am Himmel ziehen, besteht die Hoffnung, dass sie sich eines Tages wieder begegnen.
Why does the wind blow in the world (English Version)
The wind did not always blow around the world. At the beginning of time, he stood still and lived in a house with a small front yard. He led a peaceful life.
Most of the time he would sit on a chair in his living room and look out of the window.
Sometimes he went outside to take a walk in the garden.
The only light that touched him was the sunlight on the sky.
In the morning, he strolled leisurely across a meadow toward the west. A gentle breeze began to blow from the southwest immediately.
In the afternoon, he would sometimes climb a hill in front of the house. Then a light breeze blew from the northeast.
Apart from that, he didn’t move a leaf in the world.
One day, a cloud appeared above his house.
‚Where are you from?‘, the wind asked the unexpected visitor high in the sky.
‚I don’t know.‘, the cloud replied.
‚When the sun was rising in the morning, I found myself standing above your house.‘
‚You can stay with me.‘, the wind said, inviting the cloud to remain.
The cloud smiled and accepted the invitation. As the wind had died down, she couldn’t leave anyway.
A deep friendship developed between them. Every morning, the wind left the house and greeted the cloud high up in the sky. Every morning, the cloud waved back at him.
They lived together in perfect harmony for many years.
One day, they got into an argue over something that didn’t matter.
‚Get out of the sun, you cloud,‘ the wind shouted.
‚There’s nothing I’d rather do!,‘ the cloud hissed in rage.
She turned into a dark storm front and lightning and thunder erupted over the house where the wind lived.
The wind lost patience with the cloud and roared into a violent storm that blew her away.
After the cloud had disappeared, the wind walked back to the house.
‚It’s good that their shadows no longer darken my garden,” he grumbled, slamming the door behind him.
But the next day he regretted his anger. Without the cloud, he had no one to greet in the morning, when he stepped outside at sunrise . And there was no one to wish him well for the new day.
‚Where did she go?,‘ the wind asked the sun, who had watched the dispute between them.
‚Your storm drove them westward,‘ the sun replied.
The wind returns to his house without saying a word.
After a few minutes, he came back out with a suitcase in his hand. He closed the windows and locked the door of his house. Then he took to the air and flew west following the way of the cloud.
Since that time, the wind is blowing his way around the world.
He roams restlessly across the continents and the oceans. Nothing between heaven and earth that stands in his way, has the power to stop him.
Sometimes he storms through the country, because he’s still angry with himself. Then trees and power poles snap and fall to the ground.
Sometimes you can hear him howling late at night in the alleys, because he feels lonely in the world.
And sometimes he stays still for days, because he thinks he can see the missing cloud on the horizon that once shared the sky above his house with him.
But his hopes are dashed every time.
When he rises into the air again, his sighs rustle in the leaves of the trees and his tears fall from the sky like raindrops.
An overwhelming desire moves the wind all the time, as he blows around the world, looking for his lost cloud.
It remains uncertain whether he will ever find her again. But as far as the wind blows and the clouds drift across the sky, there is hope that they will meet again one day.
One more Story:
