Lange vor den Menschen kämpften die Affen um die Macht im Urwald. Es war ein Ringen mit Klauen und Zähnen, das viele Opfer forderte. Am Ende triumphierten die Affen dank ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit über die anderen Arten.
Nach ihrem Sieg nahmen sie den Löwen gefangen, der als König über die Tiere im Dschungels geherrscht hatte.
Warum er dem Widerstand aufgegeben und auf einen ehrenvoll im Tod verzichtet hatte, fragte der Anführer der Affen höhnisch den gefangenen Löwen.
Müde blickte ihn der Löwe an, der als letzter seiner Art lebend in die Hände der Affen gefallen war.
Er habe die Gefangenschaft gewählt, weil die Erfahrung zeige, dass der Kampf den Aufwand nicht lohne, antwortete der Löwe.
Es gäbe zu viele von den Affen. Für jeden, den man totschlagen könne, säße bald ein anderer von den Affen auf den Bäumen.
Man müsse, um diese Plage auszurotten, die Geduld haben, abzuwarten, bis sie es in ihrer Dummheit selber tun würde.
Wütend griff der Anführer der Affen nach einem Stein und tötete den Löwen.
Dann trommelte er mit der Faust gegen seine Brust und verkündete, dass nunmehr das Zeitalter der Affen im Urwald begonnen hätte.
Die Affen plünderten die Bananenbäume leer und teilten den anderen Tieren mit, dass sie nur noch Untertanen waren, die den Affen zu dienen hatten.
Ihre Herrschaft dauerte jahrtausendelang. Auf dem Höhepunkt ihrer Macht traf ein Blitz aus heiterem Himmel einen Baum und verursachte ein kleines Feuer.
Neugierig brach einer der Affen einen Ast des brennenden Baumes ab und brachte ihn ins Lager.
Neid und Missgunst über die Frage, wie das Feuer aufgeteilt werden sollte, lösten einen Streit unter den Affen aus.
Im Tumult steckten sie die Bäume, auf denen sie saßen, in Brand. Die Flammenhölle, die sie auslösten, verzehrte bald den Urwald und mit ihm auch die ganze Affenbande.
Das geschah, als die Affen, die Macht im Urwald übernahmen.
Es brauchte Jahrmillionen, bis der Urwald wieder hochgewachsen war.
Eines Tages sprangen die Menschen von den Bäumen, um die Herrschaft zu übernehmen. Sie begannen, ihre blutige Spur in der Welt zu ziehen und tun es bis heute, ohne aus der Geschichte gelernt zu haben, auf erschreckender Weise den Affen gleich, die den Urwald ohne Rücksichtnahme ausgebeutet und mit dem Feuer, das in ihre Hände fiel, in Schutt und Asche gelegt hatten.
Wenn man der Welt die Frage stellen würde, welcher Beweggrund sie veranlasste, sich der Herrschaft der Menschen zu unterwerfen, würde sie antworten, wie es der Löwe tat, als ihn der Anführer der Affen nach seiner Gefangennahme fragte, warum er sich seinem Schicksal ergeben hatte.
<Es gibt zu viele von ihnen. Für jeden, den man totschlägt, nimmt ein anderer seinen Platz ein. Man muss, um diese Plage auszurotten, die Geduld haben, abzuwarten, bis sie es in ihrer Dummheit von selber tut.>
Die düstere Prophezeiung erfüllt sich in diesen Tagen, weil die Menschen nicht aufhören, weiter über die Welt zu herrschen, wie es schon die Affen im Dschungel taten.
The Monkey Pest (English Version)
Long before humans lived on earth, a war was raging in the jungle. The monkeys formed an alliance and started a revolution, taking the power for themselves.
It was a bloody massacre, fought with claws and teeth. The battle between the jungle natives and the apes claimed many innocent victims.
In the end, the apes triumphed over the other animals.
After their victory, they captured the lion who had been the king of the jungle before the monkeys usurped his throne.
The leader of the apes mocked the fallen king of the jungle.
‚Why you had chosen to live as a slave rather than die a honourable death in war,‘ he asked the lion.
The lion looked at him wearily. He was the last of his species to be captured alive by the apes.
‚Life has taught me that fighting doesn’t always make sense!‘ the lion replied.
‚There are too many monkeys. For every one that killed, another will soon take its place in the trees. The only way to get rid of this pest is to wait until they destroy themselves in their madness.‘
The leader of the monkeys angrily picked up a stone and killed the lion.
He pounded his chest with clenched fist and proclaimed that the age of the monkeys had begun and would never end.
The monkeys devastated the banana trees and declared that the other animals in jungle have to serve them.
The reign of the apes endured for thousands of years. At the height of their power, a tree was struck by lightning and burst into fire.
One of the monkeys broke off a branch from the burning tree and took it back to the camp.
The disagreement over the use of fire sparked a dispute among the monkeys, which escalated into a bloody conflict.
In the chaos, the monkeys set fire to the trees they used at their homes.
The inferno destroyed the entire jungle and killed the monkey clan, with none of them surviving.
All this happened when the apes had gained absolute power in the jungle.
Millions of years passed before the jungle grew back again.
One day, humans jumped down from the trees to take over the power in the world. Since that time, they have left a bloody trail through centuries of history.
They go on just the same the monkeys did, who exploited the jungle and burned it to ashes with fire falling from the sky.
If one were to ask the world why it does not defend against human domination, then the answer would be no other way than the lion’s, when the leader of the monkeys asked him why he had surrendered to his fate.
‚There are too many of them. For every one that killed, another takes its place in the world. The only way to get rid of these pests is to wait until they do it themselves out of their own madness.‘
These things will soon come to happen, as long as humans continue to rule the world as monkeys did.